Tem razão, o pacote linguístico do 19-10-2006 tinha um erro.
Como tinha muitas mudanças a fazer usei o editor de texto directamente e passou-me um erro sem me aperceber (no meu
sistema não aparecia mensagem de erro, mas a língua passava de
português para inglês). Corrigí logo no CVS, mas a correção
demorou até a versão do 20-10-2006 em aparecer no ficheiro zip.
No futuro não voltarei a fazer alterações directamente, com
editor de texto, para evitar esse tipo de erros.