Así a primer vistazo parece que el problema es que ya tenías el módulo creado y, en vez de borrarlo e instalar la nueva versión, has intentado sobreescribirlo. Por eso te dan errores de tablas ya creadas y problemas con los campos llave.
Lo que tienes que hacer es:
1.- ELIMINAR el módulo de Internalmail desde el panel de administrador.
2.- Asegurarte de que no queda ninguna tabla en tu base de datos que tenga la palabra "internalmail" en su nombre.
3.- Eliminar los ficheros del disco duro que tengan que ver con internalmail (el direcorio mod/internalmail etc...).
4.- Volver a empezar desde 0 los pasos de instalación de Internalmail.
Espero que funcione.