Here is the CSS I added that got rid of this problem:
#mod-glossary-showentry #header {
display:none;
}
Otherwise, you will have to edit the script that determines the width of glossary popup windows - which I don't recommend (lost in upgrades, a pain to find, etc.)