The list of activities is cached in course->modinfo, and the navbar uses this to build itself. You would have to hack the navbar() function in weblib.php to add other items.
General developer forum
Menu Bar
La discussione è stata bloccata e non è più possibile intervenire.