The list of activities is cached in course->modinfo, and the navbar uses this to build itself. You would have to hack the navbar() function in weblib.php to add other items.
General developer forum
Menu Bar
Tutu temu bu zawrjena. Woni móža tu dale wotmołwić.