У меня 403 ошибка получалась при любой правке файлов темы на сервере. Тема Boost, Moodle 4.0 Причем, ошибка появлялась при загрузке страницы сайта. Правил тему. Может вы тоже что-то правили в редакторах? Или в каком-то плагине редактора. Как вариант, некорректно встал какой-то плагин редактора?