No es necesario modificar el core de Moodle en absoluto. Basta con sobreescribir, en el theme, el template encargado de pintar el HTML de los emails. En este caso ese template se ubica en la carpeta mod/forum/templates.
Un saludo
Un saludo