Ok, so that template is "core/navbar". However, that doesn't look like the base core/navbar template, so I'm guessing its overridden in the theme, which is also passing in the additional data to output. Search for "core/navbar" within the theme's folder to see where it is used.