After another hour of playing around and searching found MDL-68722 in the tracker. Apparently a known bug since 3.8.
Mathematics tools
Problem with equation editor in Atto
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.