Olá Stephany, você conseguiu achar uma solução?
Apliquei as mesmas práticas citadas por você acima e nada de funcionar.
Então, eu reparei que deveria jogar o pacote de tradução dentro de /moodledata/moodle/lang/. Quando coloquei lá, funcionou!
Abraços!