Okay, i've found the issue.
First of all, I did not override the boost renderer correctly. Fixed that, $OUTPUT is now an instace of theme_custom_core_renderer. All functions are now callable from the mustache templates, if $OUTPUT gets passed with it.
Greets