span class multilang works well with Adaptable, so it should do it in your site.
Verify first the multilang filter is enabled and you use Tiny MCE editor to enter the content. DO NOT USE ATTO editor.
If you are still having problems check enabletrusttext is enabled.