An update on this matter:
it was indicated to me that this problem is occuring beacause of the Activity names auto-linking filter. Indeed, after disabling it, all text on the affected course started to display correctly.
Now I'm trying to figure it out why this started to happen out of nowhere.