The following would remove the 'Site' node from the standard navigation:
if ($sitepages = $nav->find('site', navigation_node::TYPE_ROOTNODE)) {
$sitepages->remove();
}
You will want to do something that follows a similar pattern. I imagine the name of the node you are searching for will be something like 'logs' but that may require some experimentation (or finding the code that adds it)