Sorry Paula,
I am late to this. It might be double filtering. Both Moodle Media and Poodll filters processing the same media URL, and so the output is not what Moodle expects. See here:
https://poodll.com/poodll-3-docs/my-audio-player-is-just-a-black-rectangle-with-no-controls/
Its just a guess.