I figured something out. The Course overview percentages are based in activity completion. I made the activity completion settings match the progress bar and we are all set.
I like your multiple learning tracks method. I wish you luck with finding a solution.