Block Course Overview is a plugin Block right ?
I would check that you have the latest version, and that there is a version suitable for the version of Moodle 3.1
You can remove the Theme plugin code safely, and ensure everything else is working and upgraded correctly before adding the Theme again.