Hi Marc,
Work needs to be done on both Mobile App and Moodle advanced forum addon.
We recommend to develop a plugin using this guide. You will need Moodle 3.1 or greater to do that.
Also you can share the solution to the author of the plugin to include the app code into his plugin.
Hope this message helps!
Cheers!
Pau