After some playing around, I figured out that the enrolment method used to enrol those students was hidden, so it couldn't remove them properly.
Why the method was hidden in the first place is a whole other question.
Courses and course formats
Issue with unenrolling students with course reset
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.