Hola Diego,
...pues si en verdad existe el archivo o la carpeta (en este caso será más bien una carpeta) el problema es de permisos.
Verifica con los permisos que tengan los archivos y carpetas de un tema que sí puedas abrir, y modifícalos en el tema que te está dando problemas.
Una forma fácil de modificar permisos de archivos y carpetas es mediante el cliente de FTP Filezilla.
Accedes a la carpeta del tema que te causa el problema a través de FTP y modificas según sea necesario poniendo los mismos permisos que tengan los archivos y carpetas de otro tema que sí te funcione correctamente.
Saludos
JP