aun no tengo solución a este problema. utilizando las herramientas de programador del navegador web, el problema esta cuando se produce el cambio del valor 1 o 0 en data-activescrolllocks="1"

en el tag body con id: page-course-view-topics y las clases: format-topics path-course path-course-view safari dir-ltr lang-es yui-skin-sam yui3-skin-sam capacitacion-isae-edu-ar pagelayout-course course-182 context-1791 category-20 editing hasnavbar jsenabled lockscroll, data-activescrolllocks="1"

lo busqé en google y me lleva a una entrada del sistema de track de moodle y habla de un bug con el titulo: 

Disable dialogue scroll locking for small windows (height)

y dice que en la version 2.6.3 se corrige (yo tengo la 2.6.2) pero no me aparece una opción para upgradear la version actual. y por servidor no tengo acceso a consola. alguien conoce cual es el archivo que debo modificar para deshabilitar la ventana de dialogos.