Андрей, в целом вы идёт правильным путём, но пока делаете ошибки, свойственные начинающим.
Ковырять код ядра мудла опасное дело - вам придётся всё переделывать при каждом обновлении системы. Вторая глупая затея - дописываться в самый большой языковой файл системы. Создайте тогда уж свой файл со строками и впишите туда свои несколько строк, а у get_string вторым параметром задавайте, откуда брать строки.