Hi,
reviewing your post again you are right, scrolls problems are something we are aware of.
The Moodle Mobile 2.0 version (to be released end June) will solve this problem since we are switching to a new framework that will take care of this things.
Sorry for not being able to offer a solution in the meantime
Cheers, Juan