some time ago (Moodle 1.4) I wrote the CustomLinker filter.
It's primary goal was the ability to develop your own expressions to link where you want (basically external links). Anyway, perhaps it could be a good start for you to build your own custom filter.
Not sure if it'll help, but...
Ciao