Génial, j'ai compris à peu près comment les fichiers étaient répartis et traduits partiellement à partir de <moodleRoot>lang/en/help/ vers <moodleRoot>/lang/fr/help/
J'attends effectivement pour la suite de la procédure, savoir où déposer les textes que je produis, sous quelle forme marquer des fichiers pris en charge, etc... Pour l'instant, je les stocke dans mon implémentation. (Wiki et la fin de Workshop que je commence à essayer d'utiliser).
J'ai noté quelques erreurs d'aide (mais pas beaucoup !), c'est-à-dire, quelques rubriques qui me laissent perplexe par rapport à l'endroit où on les clique (mais peut-être que c'est moi qui suit pas tout...). Le texte me parait pas en face de la valeur qu'il commente (workshop->Note du travail).
A bientôt.