The update shluld be done as for any other plugin.
Just replace the content in the directory
/your moodle location/mod/bigbluebuttonbn
With the one in the new package. Then as administrator you go to notifications and click the button update database.
If you are in a production server it is always sound to make a backup of your database