Hola
quizás habría que purgar la caché para ver los cambios, de todas formas recuerda (como se ha indicado alguna vez en el foro) que para cambiar los literales, puedes hacerlo directamente desde la Administración Moodle
Idima Personalización del idioma
Saludos!