Hi Paul,
Probably the easiest way is for you and your colleague to untick email as a notification method for assignment submissions in your messaging settings (Administration > My profile > Messaging).
Teaching with Moodle
Emails to tutors
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.