Gracias por tus consejos.
Lo de subir a AMOS está bien. Creo que ya lo he hecho.
Lo de eliminar la traducción del paquete no me convence. Mi objetivo es facilitar la vida a los programadores españoles. Está muy bien que todos tengamos que saber inglés para programar, pero yo sigo estando más cómodo haciéndolo en español. La idea de los sistemas de internacionalización es que cada uno programe en su idioma y, después, se traduzca al resto. En principio no tiene por qué haber una lengua predeterminada (aunque casi siempre se haga en inglés). En Moodle han implementado un sistema que permite que la cualquiera pueda traducirte tu código simplemente sabiendo inglés, y eso puede ser útil pero, por ahora, tengo pensado mantener yo las traducciones. Así, cuando alguien se baje el tema tendrá las traducciones a los 2 idiomas a su disposición y, si quiere trastear con el código, lo podrá hacer con un simple editor de texto.
Por ello, voy a intentar mantener sincronizadas las cadenas del archivo español con las de AMOS.