I'm just glad I found your post that allowed me to fix this. I've had similar problems back with Rocket and I ended up switching themes every time I needed to make a change to text in some locations.
If it helps, I could comment on the issue, but I see it is marked as closed.
BTW, your comprehension of these issues and your great sense of humor in dealing with them are awesome!
Regards,
Rod