Sorry for the late reply!
I can confirm that the glossary auto linking is enabled in the database activity administration.
I did some more testing: Auto linking works fine when the concept is written in an entry field but it is not working when the text is part of the template, e.g. the title of a text field (see attachment).
