Ono to jde, ale je to trochu alchymie. Jednou jsem podobnou konfiguraci řešil. V principu to je nějak tak, že nastavíte "Zobrazovat viditelné kurzy ve skrytých kategoriích normálně". Pro každou ze společností založíte kategorii kurzů, pak všechny kategorie skryjete, ale kurzy v nich necháte viditelné. Uživatelé uvidí kurzy, do kterých jsou zapsáni, ale neuvidí jiné kategorie, protože jsou skryté.
Je férové upozornit na to, že toto řešení není 100% a k seznamu všech kurzů se dá i přesto "doklikat". Pokud je pro vás skutečně klíčové, ale se firma A nedozvěděla o firmě B, musíte pro každou z nich postavit samostatný server.
--mudrd8mz