This is an old thread, but I am hitting the same issue. Did you ever find a way to get your mini-sit in the File Repository to work by the alias method?
Repositories
local system repository and mini-sites
This discussion has been locked so you can no longer reply to it.