Beste Will,
allereerst, de 2 linken die je stuurt, zijn dit 2 verschillende omgevingen? of 1 omgeving met 2 namen?
hoe staat de taalkeuze ingesteld onder "sitebeheer / taal / instellingen" en dan voornamelijk onder de string "langlist" (talen in taalmenu)?
als dit leeg is, kun je daar "en,nl,es" invullen, dan zijn alle 3 de talen kiesbaar.
overigens neem ik aan dat onder "sitebeheer / taal / pakketten" spaans geinstalleerd is?
hoop dat je hiermee geholpen bent.