versuch einfach mal in der view.php vom glossar so um zeile 330 (direkt über der infobox
echo $OUTPUT->heading(format_string($glossary->name));
einzufügen.
dann sollte der name des glossars oben mit angezeigt werden, oder welchen namen willst welchen namen meinst du?