Cosas de Profesores

Hola UAM, asumimos que tienes una versión 2.x por la captura (igual siempre se recomienda indicar la versión de la instalación en los post)

Ante estos casos, en primera instancia hay que observar el paquete de idioma instalado.  Página Principal / ▶ Administración del sitio / ▶ Idioma / ▶ Ajustes de idioma   

En términos generales utilizo el español internacional que suele estar más completo que los demás. Así que esa sería la primer opción a intentar.

En segundo término puedes actualizar el paquete de idioma instalado. Página Principal / ▶ Administración del sitio / ▶ Idioma / ▶ Paquetes de idioma . En este punto es donde también puedes cambiar el paquete de idioma instalado, como puedes observar en la siguiente captura de pantalla:

Como es de notar, para realizar estos cambios es necesario contar con una cuenta de administrador en la instalación Moodle.

En el caso de que esto no funcione, puedes personalizar el idioma (aunque supongo que con esto, o bien con una actualización de versión de corregirá) en Página Principal / ▶ Administración del sitio / ▶ Idioma / ▶ Personalización del idioma  En este post tienes algunas instrucciones relativas que pueden orientarte.

Espero te sea útil este mensaje o bien te indique las claves por dónde buscar.  Por favor avísanos si has podido solucionar tu inconveniente.

Mario

Hola UAM Virtual,

El paquete de idioma del Español internacional no tiene traducciones para muchos (plugins) complementos, que si están incluidos en el paquete de Español de México para Moodle 2.x.

Si no estás situado en México y usas el paquete de idioma del Español internacional, puedes transplantar traducciones de plugins de un paquete a otro siguiendo las indicaciones de http://docs.moodle.org/all/es/Personalización_del_idioma_%28transplantar_archivos%29