I have a similar issue where several students completed the course on an old server and we want there records reflected on the new server.
Short of going in as each user and pretending to be them, is there a way to transfer a single student's record from one course to another? I'm on 2.3.2