Het is vooral een gedoe omdat het vertalen van 1.9 nooit overgezet is naar de nieuwe vertalingsportal. Dat betekent werken dus met CVS.
Maar CVS is er (net als Moodle 1.9) volledig aan het uitgaan, zodat ook de interface weg is om mensen rechten te geven om via CVS te werken. Bovendien worden wijzigingen en toevoegingen aan 1.9 niet upstream gerepliceerd (dat is eenmalig gebeurd toen de vertalingsportal in gebruik genomen is).
"Algemene feedback" is 5 jaar geleden geïntroduceerd en nooit is er een opmerking over gekomen. Vandaar dat mijn motivatie niet zo groot was om daarvoor een 1.9-installatie van onder het stof te halen om de vertaling aan te passen. Bovendien kan iedereen die nog op 1.9 draait en het graag wijzigt, het op eenvoudige wijze lokaal voor zijn site in orde brengen.