@Jérôme,
Tu devais traîner une vieille version de Questionnaire sur ton Moodle 1.9, parce que, vérification faite, cette table mdl_questionnaire_quest_choice a exactement les mêmes champs et les mêmes paramètres sur une version 1.9 actuelle et une version 2.3 !
Joseph