el problema de los directorios temporales llenos fue solucionado en la 1.4.2, así que efectivamente es recomendable actualizar a la 1.4.3. Y no solo por eso. Hay un montón de mejoras de vital importancia, especialmente las relativas a la seguridad!!
http://moodle.org/doc/?file=release.html&lang=es
Ciao