Saludos a todos,
Lo siguiente es bastante obvio pero no veo que lo hayan comentado así que ahí va:
He visto problemas similares en foros con grupos separados con tutores para los diferentes grupos (profesores sin edición, uno x grupo) en distintos foros en versiones 1.9.x. Como dice ricardo el profesor debe estar asignado al grupo pero, antes de escribir el mensaje, debe indicar a qué grupo/agrupamiento va dirigido el mensaje, filtrando primero los mensajes a mostrar según el grupo en cuestión. Si no haces esto el mensaje va dirigido a todos los participantes y, como nadie es miembro de "todos los participantes" (ya que son grupos, exceptuando las capabylitis de los profesores) , pues no pueden ver el "responder". Por defecto le escribimos a todos los participantes (lo ven todos los grupos pero ningún miembro individual podrá responderlo ) y es lo que genera el "inconveniente".
En concreto prueba filtrar primero los mensajes por grupo/agrupamiento y luego colocas el tema de discusión, entonces los estudiantes de ese grupo sí que podrán responderlo ;). Si tienen que verlo los distintos grupos deberás escribir uno por cada grupo repitiendo el procedimiento. En concreto ví este funcionamiento para los grupos separados aunque supongo que para los visibles funciona igual.
Suerte,
Mario