Недавно стал переводить модули для своего сайта, начал использовать две программы:
1. Программа-перекодировщик Штирлиц IV. "Win -> UTF-8".
2. Полученный текст копирую в UltraEdit, "Search - Find in files". Удобно то, что данная программа выводит строчки поиска и сама по себе является очень "продвинутым" текстовым редактором из "простых". Например, подсвечивает разными цветами синтаксис в php-файлах.
Недавно пришлось помучаться с заменой "ученик" на "студент" и "учитель" на "преподаватель", учитывая то, например, что есть слова "учИтеля" и "преподавателя", а также "учителЯ" и "преподаватели".
Единственно, во время перевода возник такой вопрос: