I have found a problem with similar "Quick Grading"/"Grade" behaviour, but it involved only the comment, not the grade itself:
http://tracker.moodle.org/browse/MDL-19906
Assignment
Quick Grading Weirdness
Denne tråd er låst, så du kan ikke længere svare på den.