Hola María
Si entiendo bien, en la estación de trabajo tienes instalado moodle y tienes localmente los cursos definidos. Si es así, no debe existir problema. Basta con realizar copia de seguridad y llevarla al servidor, desde donde se debe restaurar el curso.
Cordial saludo;
Francisco Forero G.
Bogotá, Col.