Would it be an option to allow for a group-aware glossary, where the autolinking is automatically disabled? The scenario
- if groups are used in a course, give the instructor the choice to make the glossary group-aware
- if the instructor decides to make it a group glossary, disable autolinking
I always feel a bit embarrassed when I ask for features, but I'm not at all familiar with php.
Cheers, Arnold