Tenías razón en ambos casos. Para que el block se vea sus ítems en castellano debí forzar el idioma a español internacional en configuración del curso. Y las flechas derecha-izquierda no les presté atención nunca. Pasaron por mis ojos mil veces 
.
Tengo otro block que me gusta mucho, porque al alumno le permite recorrer el curso (menu course). Es como un menú, pero este sí no está en castellano y me tomé el trabajo de generar el archivo (aún no lo terminé). No sé demasiado del tema, me guío mirando otros ejemplos y reemplazando con cuidado. Veamos como queda. Después les cuento.
¡Gracias!
Sarita
. Tengo otro block que me gusta mucho, porque al alumno le permite recorrer el curso (menu course). Es como un menú, pero este sí no está en castellano y me tomé el trabajo de generar el archivo (aún no lo terminé). No sé demasiado del tema, me guío mirando otros ejemplos y reemplazando con cuidado. Veamos como queda. Después les cuento.
¡Gracias!
Sarita