Para eso tienes que tener la variable "slasharguments" de la otra forma, pero entonces te dejaría de funcionar lo de antes. Vaya lío!!
Que servidor web estás utilizando? Apache?
Para que todo te funcione, tienes que hacer que tu servidor web pueda funcionar con el modo "slasharguments" bueno, que es el que te permite tener enlaces relativos.
Échale un vistazo al link "slasharguments" para ver si puedes configurar tu servidor web correctamente...
Ciao