Предлагается ПОЛНЫЙ* перевод со всеми строками и файлами помощи для Moodle 1.8.4.
* - остались не переведенными файлы currencies.php , timezones.php и папка enrol в помощи.
(Мы не собираемся использовать платную регистрацию.)
В качестве "компенсации"
есть перевод дополнительных модулей: Книга - book и Диалог - dialoque.Обращаю Ваше внимание на "необычный" перевод модуля Lesson.
"Урок" - слишком по школьному, а "Лекции",на наш взгляд, не совсем отражают специфику модуля, ведь там присутствуют и элементы контроля.
Поэтому в этом варианте Lesson - это "Занятие".
Для любителей ретро - оставлен прежний вариант (lesson_urok.php и папка help/lesson_urok).
Мы - ВУЗ, поэтому "учитель" везде именуется "преподаватель", а преподаватель без права редактирования - "ассистент".
Алексею Дьяченко и Дмитрию Пупынину: не возражаем, если этот перевод будет на первой странице этого курса и CVS.
С пониманием и благодарностью примем все замечания и конструктивные предложения. Желательно в виде конкретных исправленных файлов!
Если у кого есть более изысканный перевод, не стесняйтесь
- выкладывайте сюда!Давайте вместе сделаем русскоязычный Мудл лучше и удобнее!
Всем удачи!
С уважением к сообществу,
А.М.Анисимов
P.S. Архив превышает 500 кВ, поэтому папка Help будет во втором сообщении.
.
. Кстати - вставлял смайлик - здесь он называется "смешанный", в моем варианте - "в смятении", а лучше всего, наверное - ""смущен"). Это я к тому, что вариантов перевода может быть несколько и желательно