Aprovecho este foro social para anunciar el lanzamiento del nuevo site de Mahara entre la comunidad de hispanohablantes.
Como "official contributor" de Mahara, he creado la "Comunidad de Mahara en Español", a la cual les invito a unirse:
http://mahara.org/interaction/forum/?group=3.
Para aquellos que lo ignoren, Mahara es una plataforma de eportfolio (portafolio electrónico) basada en un modelo de educación conectivista y desarrollada por diversas instituciones educativas en Nueva Zelanda.
Al igual que Moodle, Mahara es también open source, está programado en php y presenta la misma arquitectura modular y extensible que Moodle.
Existen fuertes vínculos entre los creadores de Mahara y Moodle, ya que los creadores del primero partiparon activamente en el desarrollo de Moodle, y en su conferencia en la Universidad de Glasgow (Octubre 2007), Martin Dougiamas se decantó por MyStuff ( desarrallada por la Open University, UK) y Mahara como las posibles platformas éportfolio que se integrarían con Moodle. De hecho, ya es posible integrar Mahara y Moodle 1.9 a través de Mahoodle
En principio, Mahara está basado en una estructura similar a la de la comunidad de Moodle en Español, que puede ampliarse a medida que crezca el número de participantes.
En la Comunidad de Mahara en español, existen tres foros diferentes donde intercambiar ideas:
1) Foro Social, donde presentarse y explicar nuestra visión, ideas y proyectos para Mahara.
2) Traducción de Mahara al Español, para coordinar la tradución de Mahara a dicho idioma. En este momento, existen diversas personas trabajando en la traducción. Creo que es importante coordinar esfuerzos desde el principio y elaborar una tradución homogénea y estándard.
3) El rinco del geek (·mi favorito!!). Por supuesto, no podía faltar el foro para que administradores y desarrolladores intercambien ideas, scripts y realicen consultas técnicas. Mahara aún ofrece infinidad de pequeños "bugs" así que vamos a disfrutar de lo lindo en este foro.
En principio, soy el administrador de los tres foros, pero me gustaría delegar el de la traducción en alguien. Yo no soy lingüista, sino developer -y además hablo básicamente spanglish-, con lo cual necesitaría delegar en alguien la supervisión del foro de traducción.
Todos los interesados en participar en la Comunidad de Mahara en Español, sobre todo en coordinar el proyecto de traducción, por favor contacten conmigo a través de Mahara.org o Moodle.org
