Не знаю, только ли у нас такая проблема вслыла.
При загрузке файлов с русскими именами, они у нас не транслителировались, а просто русские символы вырезались.
Проблема оказалась в правах на файлы
moodledata/temp/typo3temp/cs/csascii_utf-8.tbl
moodledata/temp/typo3temp/cs/cscase_utf-8.tbl
не были доступны для чтения процессу веб-сервера.
Может кому поможет...
У меня стоит чтение у владельца, группы и прочих и не транслитерирует!
Заработало!